1 00:00:27,120 --> 00:00:29,360 Dvije djevojčice su izašle jedne noći 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Dali su svima Najstrašniji strah 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,480 Cara! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Šta se dalje dogodilo. Radije ne bi rekli 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Zatvorili su oči i poželjeli to da odu 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, moramo da izbrišemo liniju. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 mama? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 volim te. 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Ne mogu ga pobjeći. Još uvijek ih proganja 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Razdvojeni, ali nerazdvojni 11 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Došla je niotkuda. 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Došla je odnekud, Robyn, a sada je mrtva. 13 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Mi ćemo... Mi ćemo samo... Mi ćemo, znaš... Samo ćemo... Moraćemo da je pomerimo. 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 - Pomeriti je? - Da. Znaš, kao da je pokriješ. 15 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - Sakrij je. - Prestani. 16 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 - U redu. Hajde. Pomozi mi. - Ne. 17 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Pomozi mi. Jebi ga. Ja sam vozio. Ja sam vozio. 18 00:02:06,280 --> 00:02:08,000 Pio sam. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 - Robyn. - Šta? 20 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Pogledaj. 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 br. 22 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 br. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Ne može. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 To ne može biti Greta. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 ako odem u zatvor, obećaj mi da ćeš se brinuti za moju djecu. 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 - Šta? Nećeš u zatvor. - Upravo sam ubio nekoga. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Pa, Jim je sjajan tata. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,080 Ako me odlože, on će se raspasti. 29 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Mislim da je jači nego mu pripisujete zasluge. 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - Zar ne želiš da brineš o mojoj deci? - Nije to. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Šta nije u redu s mojom djecom? Moja deca su jebeno divna. 32 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - Samo mislim da ne bi trebalo da katastrofiraš. - Ne katastrofiziram. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Situacija je katastrofalna. 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,640 - Ne možeš da katastrofiraš katastrofu. - Pa, svi već misle da je mrtva. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 - Šta? - Ne ide se u zatvor zbog mrtve osobe. 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Ipak, postoji telo. 37 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 O Bože, Robyn, sjebani smo! 38 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 Robyn, rekla je da volim haos. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Ona je u pravu. Da. 40 00:03:05,320 --> 00:03:10,000 A ti si imao 16 godina. Mislio si da pomažeš prijatelju. 41 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 Ovo je Gretin nered, a ti si se upravo uhvatio u to. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Htio sam biti uhvaćen u to. 43 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Zašto? 44 00:03:19,720 --> 00:03:23,840 Kada sam bila mlada devojka, sve o čemu sam mislio bila je budućnost. 45 00:03:25,440 --> 00:03:26,920 Šta bih radio, sa kim bih bio, 46 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 uzbuđenje svega što je bilo preda mnom. 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Ali sada sam tamo. Ja sam u budućnosti. 48 00:03:34,000 --> 00:03:35,320 To je to. 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Držeći se u drugom činu. 50 00:03:40,040 --> 00:03:43,840 Stalno razmišljam da li je ovo scenario a ja sam bio lik, to ne bi išlo. 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Ne bih radio. 52 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 ne znam šta hoću, ili ono u šta ja verujem. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 Čak ni ne znam ako sam ja heroj ili jebeni negativac. 54 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Zar ne bih trebao znati ove stvari do sada? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Ne znam ko sam, Liam. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 I kada se osvrnem na tu osobu, bio sam... 57 00:04:05,600 --> 00:04:09,800 na tu mladu djevojku, na onu smiješnu, neustrašiva, ambiciozna mlada devojka, ja... 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Pitam se šta bi sad mislila o meni. 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 I brinem da, uh... 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,200 Da sam je izneverio. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Znam ko si ti. 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Istina je. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Vidim te, Saoirse. 64 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Noćno kupanje, šetnja plažom 65 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Uvijek ćuti, nikad ne priča 66 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Onda zovi moje ime 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 I znam iznutra da te volim 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 Otplovi, nedostaješ mi još 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 Dok ne vidite obalu 70 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 Sranje. Policajac. Policajac je ovde. 71 00:04:59,440 --> 00:05:03,200 Šta misliš da se dešava? Mislite da je unutra i ispituje je? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Kao, ispitujete je? 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Vjerovatno. 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 Ne bih želio biti 75 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 Bilo gdje drugdje osim ovdje 76 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - Ne želim da nas vidi. - Ne znam ni ja. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 sta da radimo? 78 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 lupa po vratima, a onda kad se javi, zgrabimo je. 79 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 U redu. Šta ako odgovori? 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Sranje. Zato sam želeo nas imati tajno kucanje. 81 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Bože. Molim te, ne. Ne tajno kucanje. 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 ali vi ste svi, "Kada ćemo koristiti tajno kucanje?" 83 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 - Ne mogu da ulazim u ovo. - Pogledaj nas sada. 84 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Ako odgovori, jednostavno ćemo ga odložiti, u redu? 85 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 mislim, nije ni izbliza dobro kao tajna-- 86 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - Ne govori "tajno kucanje." - Dobro. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Ne želim biti nigdje drugdje 88 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 - Bilo gdje drugdje osim ovdje... - Halo? 89 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Ne brini. Ne brini. Ja ću ići. Ja ću ići. 90 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 halo? 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Pogledaj. 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Ti si ljut. Shvatam. Ali mislim da bi trebali samo spavati na tome. 93 00:06:05,480 --> 00:06:07,640 Znamo da je unutra. Čuvar. Muški dečko. 94 00:06:07,720 --> 00:06:10,440 - Policajac Liam. Policajac, Liam. - Moraš ga se otarasiti. 95 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 Ja... Mislim da bi trebali razgovarati s njim. 96 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim. - Pričaj s njim, kaže. 97 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Da. Mada, možda ne sada, jer ste oboje mentalno mentalni. 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 Imamo dobar razlog da budemo nekako mentalni. 99 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 O moj Bože. Jeste li imali seks sa njim? 100 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 br. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Je li to njegova košulja? 102 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Ok, možda sam se malo seksala sa njim. 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 - Isuse Hriste, Saoirse. - Je li to dobro ili loše? 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,680 Pa, bilo je dobro. Ali ja sam verena nekom drugom, takodje lose-- 105 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Za nas, mislim. 106 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 U redu, zbunjen sam. 107 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 - Došlo je do razvoja. - Kakav razvoj? 108 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 Greta je. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Idi. Brzo, brzo, brzo! 110 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Oh, mora da se jebeno šališ. 111 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Saoirse, čekaj! 112 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 sta je ovo 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Žao mi je. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Ubiću je! 115 00:07:25,080 --> 00:07:26,160 Ubio si dovoljno ljudi. 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 Neće više biti ubijanja ljudi. Hvala, molim. 117 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 Tako mi je žao. 118 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 Idi, idi, idi! 119 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - Zašto nosiš nož? - To je nalivpero. 120 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Ko koristi nalivpero? 121 00:07:49,720 --> 00:07:52,600 Nikada ne možete samo pasti na normalnog. 122 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Gdje? 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Odvukli smo je tamo. 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Ovo bi moglo biti smiješno da nije tako zbrkano. 125 00:08:12,720 --> 00:08:15,720 Nas troje pokušavamo da dokaže da je još uvek živa, mislim. 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Pogledaj gde su naši glupi mala istraga nas je vodila. 127 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 - Mi smo razlog zašto je... - Nestao. 128 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 sta? 129 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Ona je otišla. 130 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Komplet za popravku uboda? 131 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Da. 132 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Šta si probušio? 133 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - Moja guma. - Zašto bi to uradio? 134 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 Nisam. 135 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Pa, zašto bi ga onda trebao popravljati? 136 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 Ok, hm, imaš li ga ili ne? 137 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Imam otvarač za flaše. 138 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Ono što je Rossa tražila da uradimo, jednostavno je ekstremno, dušo. 139 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Nije važno kakav je osećaj. 140 00:09:01,920 --> 00:09:05,200 Ali ubiti klijenta? To je sjebano. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Ona više nije klijent. 142 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Sve je pomalo sranje, znaš? 143 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 To nije kao kada si imao posla sa tim momkom, 144 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 onaj koji je prošao sva "Cevasta zvona" na njegovu jadnu djevojku. 145 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Imao je to. - Razgovarao je sa mnom. 146 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 sta? 147 00:09:18,240 --> 00:09:22,200 Stojeći tamo, sa metkom u glavi, razgovara sa mnom. 148 00:09:22,280 --> 00:09:23,720 Samo na sekundu ili dvije. 149 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 Šta je rekao? 150 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 - Nešto o cveću. - Cveće? 151 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Roses. Pokušavao je da mi kažeš nešto o ružama. 152 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 Možda je želio da joj kupi ruže. Djevojka. 153 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Još jedna zbrkana romantična gesta. 154 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 muškarci vole to, oni uvek misle da su šarmantni princ. 155 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Nikad ne shvate oni su veliki zli vuk. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 I ovo je ono što ja kažem. 157 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Ne biste izgubili san preko takvog kretena, ali-- 158 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Ne možete napustiti proces. Naređenje je dato. 159 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Rossa se ne zajebava, zar ne? 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Mislim, jadna mala Greta Grainne bila je jedna stvar, 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,680 ali da zbriše celu njenu porodicu... 162 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Prilično je broj leševa, dušo. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 Ima još tri, rekli ste? Stari prijatelji? 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 - Šta im je craic? - Nisam siguran. 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Znate, kada sam se prvi put pridružio društvu, 166 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 Rečeno mi je da nas ljudi vole samo su drugačije ožičeni. 167 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 Zato možemo da radimo ono što radimo. 168 00:10:18,520 --> 00:10:21,200 I obični ljudi, oni to mogu osjetiti. 169 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 I to je razlog zašto obično nam ne staju na putu. 170 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Ali ne ovo troje. 171 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Možda im se sviđa uzbuđenje. Poremećaj. 172 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Možda žele da budu kažnjeni. 173 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Možda traže nešto. 174 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Istina. Ili značenje. 175 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 Ili možda oni su samo drugačije povezani. 176 00:10:47,360 --> 00:10:51,080 a sada, njihovoj maloj avanturi mora doći kraj. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Trči, zeko, trči. 178 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 sta sad? 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Ne zna gde tačno, 180 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 ali Liam zna da je Charles pokopan negde u krugu škole. 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Hvala tebi. 182 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 Oh, da, hajde da pređemo preko toga ponovo. To je korisno. 183 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - Sigurno će ćutati. - Zašto bi? 184 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Zato što si spavala sa njim. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Nisam... O moj Bože, nisam spavao sa njim da ga, kao, ućutkam. 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Imala si seks sa njim i misliš da bi te još mogao prijaviti? 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 - Isuse Hriste, koliko su ti sranje potezi? - U redu, to je... 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 To je... Ovo ima nema veze sa mojim potezima. 189 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 - Moji potezi su-- - Možemo li da ne pričamo o vašim potezima? 190 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 - On ima principe. - Da li? 191 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Šta je radio s njima, jahajući te? Staviti ih na noćni ormarić? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Djevojke, molim. 193 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Ne možemo se vratiti. 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Ne sada. 195 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Ova stvar se završava na dva načina. 196 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Sa odgovorima ili bez njih. Znam šta bih više voleo. 197 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 sta je sa tobom? 198 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Ona je jedina koja može da završi ovu priču, i ona je tamo negde. 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Mora biti. 200 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 I moramo je pronaći. 201 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Sranje. 202 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 - Mogu li dobiti dupli konus? - Dvostruki konus? 203 00:12:10,160 --> 00:12:12,000 Jagoda i čokolada, molim. 204 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Ah, hajde onda. 205 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Dovodim je ovdje svakog petka. To je njena mala poslastica ako je dobra. 206 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Ja sam uvek dobar. 207 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 I prskanje, molim. 208 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Rainbow sprinkles. 209 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 Gretina porodica živi zajedno, tako da vjerovatno ima smisla početi odatle. 210 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Morao bi smjestite ih sve u istu prostoriju. 211 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 To neće biti problem. 212 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Povlačiš roletne. Navlačiš zavese. 213 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Vrata zatvarate spolja. 214 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 Ostavljate mali razmak za supstancu kroz koju se propušta. 215 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 Je li to taj toksin koji sada koriste? 216 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Jedna od djevojaka na sastanku, Harkin. Znaš Harkina? Ispričala mi je sve o tome. 217 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 I za nekoliko minuta, sve će biti gotovo. 218 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Ona je izgubljena moćna količina težine, znate. 219 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Morate ostaviti vrata zatvorena nekoliko sati, da bi bili sigurni. 220 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Ozempic, mozda. 221 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 U suprotnom, možete se izvući. 222 00:12:56,280 --> 00:12:59,560 Jednom kada otpečatite vrata, zajebavaš se s aparatom. 223 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 Bojler. Šporet na plin. 224 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Učinićeš da to izgleda kao nesreća. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Ima mleka u ovome. 226 00:13:07,480 --> 00:13:08,800 Zar nisi htela mleko? 227 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 - Vjeruješ li joj? - Ne znam. 228 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Ali ona nam je potrebna. 229 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Aye. 230 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 Neki ljudi kažu da nisam baš dobar 231 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Znaš da su možda u pravu 232 00:13:49,880 --> 00:13:53,040 Ali nije me briga šta ljudi govore 233 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 Živim kako volim 234 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 Ne brini za... 235 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Molim te, Ovene. 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Vodim svoju ćerku odavde. 237 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 Cela ova stvar je pretvorio se u jebenu sranje. 238 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 - Slušaj me. - Slušao sam te. 239 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 Jesam. Svi smo. Pogledaj gde nas je to dovelo. 240 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Ne možeš da bežiš. 241 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Da, da. Odlazak nije opcija. Booker je bio vrlo jasan u vezi s tim. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 Ali sada Greta ima. I kontaktirala je Mariju. 243 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - Nije sigurno. - Upravo tako. 244 00:14:25,200 --> 00:14:26,520 Greta više nije žrtva. 245 00:14:26,600 --> 00:14:30,160 Ne što se njih tiče. Ona je pretnja. Oni to shvataju ozbiljno. 246 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Ako žele da nas pronađu, hoće. 247 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Ne kažem da ne treba da bežiš. Kažem da ne možeš. 248 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Razgovaraću sa njom. 249 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 - Mogu li vam pomoći? - Imaš li toalet koji bih mogao koristiti? 250 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 Mogu li vam pomoći? 251 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 To je sve. 252 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 Hvala. Mm. 253 00:15:31,440 --> 00:15:33,240 Nije tvoja greška, Greta. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Znamo to. 255 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 I nećemo nikome reći. 256 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 sta je ovo 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Svi to nalazimo tako... 258 00:15:49,320 --> 00:15:50,240 teško. 259 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Želimo to zaboraviti, cijelu stvar. Želimo jednostavno zaboraviti da se to dogodilo. 260 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 - Misliš da ja to ne želim? - Samo, poznavao si ga. 261 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Imala si vezu sa njim. 262 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Naša jedina veza sa njim je... 263 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Ja. 264 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 to je samo, 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 to nam je zaista teško. 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Da, rekao si to. 267 00:16:13,320 --> 00:16:17,880 Još uvek možemo, recimo, da se pozdravimo, znaš. 268 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 U hodniku. U razredu. 269 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Kako velikodušno. 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Vidi, žao nam je. 271 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 - Jesi li? - Ti si ga ubio. 272 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 - Robyn. - Ne, muka mi je od plesanja oko toga. 273 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Ne krivimo te, Greta. Samo, ne možemo ovako da nastavimo. 274 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 Ne možemo. 275 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Zbogom, Greta. 276 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 Čekaj. 277 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Da te nastavim. 278 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 Hvala. 279 00:17:26,080 --> 00:17:33,080 Opet ću te odvesti kući, Kathleen 280 00:17:35,280 --> 00:17:42,120 Preko okeana divlje i široko 281 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 Tamo gdje je tvoje srce ikada bilo 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 Od prvog dana 283 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 Moja divna nevjesta 284 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Opet ti? 285 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 Ne znam šta je ona mislila, Booker. 286 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Što je ironično. 287 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 Posvetio sam puno vremena za taj cilj. 288 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 - Uzrok? - Pokušavam da sredim Gretu. 289 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Bio sam opsjednut time. 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Da li se kajete? 291 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Nešto od toga. 292 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Ali ja sam vjerovao u to. 293 00:18:34,720 --> 00:18:36,240 Mislim, možeš li zamisliti? 294 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Kad bismo mogli odvojimo se od naše traume. 295 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Potpuno, potpuno. 296 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 Ne naučiti kako se njime upravlja, ne otupiti, već ostaviti iza sebe. 297 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Tako postaje slab i slab 298 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 kao san koji si jednom imao, ili priča koju ste jednom ispričali. 299 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Da se ponovo rodim. Da postane neko drugi. 300 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Da se reinkarnira dok si još živ. 301 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 To bi mi svakako olakšalo posao. 302 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Ljudi ne mogu pustiti prošlost. 303 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 Šta god da se desilo toj devojčici doveo si da me vidiš prije svih tih godina? 304 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Njeni roditelji su ubijeni. 305 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Dobro joj ide. 306 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Trebalo mi je dosta vremena da je nateram da progovori, sećam se. 307 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Pa, ona nije problem sa tim ovih dana. 308 00:19:26,480 --> 00:19:30,720 Ona sada radi sa mnom, zapravo. Ona će pomoći u ovome. 309 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Dakle, postoji plan? 310 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Postoji plan. Ne brini. 311 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Ali moramo biti oprezni. 312 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Diskretno. 313 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Okupi ostale ovdje, a ja ću doći nazad i objasni sve. 314 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 Dobro, idemo kroz ono što znamo. 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Nebeski veo, 1997. 316 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 U crkvi je vatra. Osmoro djece je umrlo. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Ima nešto čudno u ovoj vatri. 318 00:20:18,320 --> 00:20:21,480 Nešto što preplaši cijelu zajednicu. Dolazi do masovnog egzodusa. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 Ti stvarno ne vjeruješ ovo je nesto natprirodno? 320 00:20:23,880 --> 00:20:24,960 Ovo je priča o duhovima? 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Svaka priča je priča o duhovima. Svi smo ukleti. 322 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Znamo bolje od bilo koga. 323 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 - Oh, fantasticno. - Šta? 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Jimov telefon je pao. 325 00:20:31,840 --> 00:20:34,400 Kako smo jebote treba da nađem ovaj starački dom? 326 00:20:34,480 --> 00:20:36,280 Mislite li da bismo mogli tražiti od Tommyja punjač? 327 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 br. 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Ali dvoje djece je preživjelo taj požar. 329 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 - Dve devojčice. - Greta i Jodie. 330 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Šta god da se desilo te noći, oni su to videli. I bilo je jebeno zastrašujuće. 331 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 Velika loša. 332 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 To je ono što ne shvatam. Nije li o tome riječ Kompleks lutaka? 333 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Margo Heaney piše o poslu koji je radila 334 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 da joj pomognem da ode od velike zla. 335 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Pretvorite je u nekog drugog. Zašto bi se vratila tamo? 336 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Ona beži od ove stvari, ovo mesto ceo njen život. 337 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Možda je to i poenta. 338 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Možda zna da ne može pobjeći. 339 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 Da će to, znaš, sustići je na kraju. 340 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Moramo doći do kraja ove priče. 341 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Možda joj treba da se vratim na početak. 342 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - Kuda si krenuo? - Cork. 343 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Uskoči. 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Nazad tamo gde je sve počelo. 345 00:21:26,880 --> 00:21:29,520 Rebel County, a? 346 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Tako je. 347 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Pa, mogu te odvesti dio puta. 348 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 To je super. Hvala. 349 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 kako se zoveš? 350 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Gráinne. 351 00:21:42,840 --> 00:21:45,520 - Šta je tvoje? - Conrad. 352 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Ne bi trebalo da ulaziš u kola sa čudnim muškarcima, znaš. 353 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 Ti si čudan čovek, zar ne, Conrade? 354 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 Ozbiljan sam. 355 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Uđeš u auto sa pogrešnom osobom, i moglo bi biti opasno. 356 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Mogao bih biti opasan. 357 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Šta te vodi u Cork? 358 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Ja sam odatle. 359 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Je li tako? 360 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Pa, ne Cork, tačno. Beyond Cork. 361 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Beyond Cork. Oh. 362 00:22:14,920 --> 00:22:17,440 Gde se upuštaju samo najhrabriji ljudi. 363 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 - Ili žene. - Ili žene, da. 364 00:22:21,080 --> 00:22:24,000 To je samo malo selo. Ništa posebno. 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 Zapravo, to nije istina. 366 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 mesto odakle sam, 367 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 kažu da je to tanko mesto. 368 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Tanko mjesto? 369 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 To je mjesto između dva svijeta. 370 00:22:36,360 --> 00:22:41,200 Gdje su zidovi između neba i zemlja... su slabi. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 Veo stvarnosti je najkrhkiji. 372 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 u svakom trenutku, Bog bi mogao izabrati da ga podigne 373 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 i pokažite nam šta se krije iza toga. 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Da li ti je ikada pokazao? 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 br. 376 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Bez obzira koliko sam ga molio. 377 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Zašto smo stali? 378 00:23:15,440 --> 00:23:19,280 Pogledaj se. Drhtiš. 379 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 sta? 380 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Jednu sekundu. 381 00:23:46,280 --> 00:23:48,880 Sad, obuci ovo. 382 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 - Ne bi trebalo da budu predugačke. - SZO? 383 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 sta se desava? 384 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Govorimo o đavolu. 385 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Moraćemo sustići. Ona je peške. 386 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 I udario sam je autom. 387 00:24:11,880 --> 00:24:14,000 To će sigurno trajati vjetar iz njenih jedara malo. 388 00:24:14,920 --> 00:24:17,720 Izvini. Nisam mislio zvučati tako oduševljeno tamo. 389 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Razmišljam samo o drugom pitanju. 390 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Koje drugo pitanje? 391 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Vidi, Liam, ako znaju gde je sahranjen, 392 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 ako znaju gde je telo mog oca, Mora da su znali sve ovo vreme. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 Samo ne razumem zašto bi nam odjednom rekli sada. 394 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Kao... Kao... Kao, šta... šta se promenilo? 395 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 jesam. 396 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Ne mogu vjerovati da nisi uzeo jebena tabla sa dokazima dole. 397 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Nisam imao vremena. Nisam znao hteli ste da srušite nekoga. 398 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Nismo nekoga oborili. Pa, uradili smo malo. Ali opet je ustala. 399 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 - I to nije bio neko. Bila je to Greta. - Koja je tvoja poenta? 400 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 - Ne znam. - Liam ima sve. 401 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Sve što znamo. 402 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 - Oh, on će biti ljut. - Shvatam to. 403 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Mislim, prerezati mu gumu, ostaviti ga na cjedilu bilo je dovoljno loše. 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 - Dobro. - Ali da to uradiš nakon što si vodila ljubav sa njim. 405 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Ne govori "vodio ljubav", Dara. Okreće me. 406 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Iako ona nije u krivu. 407 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Mislim, da li si zaista imao voziti se i trčati? 408 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 Sada je gotovo. U redu? On će shvatiti kuda idemo, 409 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 i on će nas pratiti. 410 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Sat otkucava, devojke. Nema vremena za gubljenje. Idemo. 411 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 - Zašto idemo tako sporo? - Ja to ne radim. Auto je. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,120 - Kako to misliš, auto je? - Auto to radi. 413 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 Auto nema svoj um. 414 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 Ovo nije Chitty Chitty jebeni Bang Bang. 415 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Povlačiš roletne. Zatvorite vrata spolja. 416 00:25:39,120 --> 00:25:42,440 Ostavljate mali razmak za supstancu kroz koju treba proći. 417 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Dobrodošli u Knockdaru. Izvinjavam se zbog konusne situacije. 418 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Bez znoja, dušo. 419 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 Moram naručiti još. 420 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Moj deda je to znao nabavi mi jedan od ovih svakog petka. 421 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Jagoda i čokolada. Moja mala poslastica. 422 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Je li tako? 423 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Da sam dobar. 424 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Uvek sam bio dobar. 425 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Umotao sam ga oko mog malog prsta, tako sam i uradio. 426 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 Ostajete li u selu? 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 br. 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Leteći posjet, dušo. 429 00:26:18,080 --> 00:26:21,560 Imate li... prskalice? 430 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 - Volim posip od duge. - Idemo. 431 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Nema veze. 432 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 Za nekoliko minuta... 433 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 Sve će biti gotovo. 434 00:26:38,160 --> 00:26:40,400 - Gotovo je? - Gotovo je. 435 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 - Šta dalje? - Pronašli smo Gretu. 436 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 - Šta je sa ostalima? - I nju traže. 437 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Naći ćemo je, naći ćemo njih. 438 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Dobro razmišljanje, dušo. 439 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Zašto ništa ne radi? 440 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 - Iskreno, Dara. - Kako je to moja greška? 441 00:26:54,240 --> 00:26:57,160 - Nikad nije bio isti otkad si ga napunio. - Jesi li ozbiljan? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Bili smo u dvije nesreće, pregazio si nekoga. 443 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 - Ali, da, to je benzin. - Isuse Hriste. 444 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 Znam. Ona je neverovatna. 445 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Ne. Ne, ne. 446 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 Isuse Hriste. 447 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 Oh, šta on hoće? 448 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 - To su Cursillo šetači. - Šta? 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom. 450 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Blagoslovena si među ženama, 451 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 452 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Krenuli su u Knock. 453 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 - Peške? - Zašto? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom. 455 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod... 456 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Kažu da se tamo dešavaju čuda. 457 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 Pa, mogli bismo sa jednim od njih upravo sada. 458 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom. 459 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Blagoslovena si među ženama. I blagosloveno je... 460 00:27:39,680 --> 00:27:40,920 Ono što se ovde dogodilo je 461 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 vozilo je ušlo ono što se zove mlitav kućni režim. 462 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - Znate li šta to znači, devojke? - Ne znamo. 463 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Naravno, zašto bi? Ali onda meni se isto desilo. 464 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Hej, držite ga čvrsto, momci. 465 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Ne želimo ga slobodno se spuštajući niz to brdo. 466 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Radio je to ranije, i može da skupi brzinu, kažem vam. 467 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 Ono što se desilo je sistem je otkrio kvar na autu, mozda... 468 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Stavljate benzin u dizel motor? 469 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 - Tačno, ili... - Oborio si nekoga. 470 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Shvatili ste ideju. 471 00:28:06,440 --> 00:28:09,240 I aktivira se ova vrsta sigurnosne funkcije, 472 00:28:09,320 --> 00:28:12,040 i zar ne samo počinje gašenje delova automobila 473 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 da se zaštiti od daljeg oštećenja. To je... Strašno pametno. 474 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 - Šta ćemo da radimo? - Gde ste krenuli? 475 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Idemo u ovo malo selo pod nazivom Caille Neamh. 476 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Tamo je starački dom, ili samo izvan njega. Knockshee. 477 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Naravno da smo prošli. Neko mesto, to. 478 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 pomisli Brendan možda je to bila Bonova kuća. 479 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 Nije to bila Bonova kuća, Brendane. Bio je to starački dom. 480 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 Koliko je daleko? 481 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Nekoliko milja, možda. Jeste li spakovali svoje planinarske cipele? 482 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Malo smo u žurbi. - Niko od vas nema auto? 483 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Mi smo Cursillo šetači, djevojke, ne Cursillo vozači. 484 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Iako... 485 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 Oh da. 486 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Tu bi bilo čudno stvorenje, i odlučni su u šetnji, 487 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 ali aul koleno možda im daje malo gipa, 488 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 ili će im se leđa poigravati. 489 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 A ideja mi je upravo pala na pamet. 490 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Milosrdni Isuse! 491 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 Treba nam nešto to će im dati malo predaha, 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 ali im dozvoljava da ostane sa glavnom grupom. 493 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 Ako žele da imaju malo molitve ili šta već. 494 00:29:14,360 --> 00:29:15,720 Osećam da treba da se molimo. 495 00:29:15,800 --> 00:29:17,280 Ah. Tako je. 496 00:29:17,360 --> 00:29:18,880 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom. 497 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Blagoslovena si među ženama, 498 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, 500 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 sada i u času naše smrti. Amen. 501 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa tobom... 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 Ako je prošlo neko vrijeme pošto si je video, samo se pripremi. 503 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Možda izgleda malo drugačije. 504 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Imaću to na umu. 505 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Ali ona je i dalje tvoja mama. 506 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 Divno je, zaista. Cijeli ciklus stvari. 507 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Sjetite se sada na nju, baš kao što ti je nekad smetala. 508 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Da. 509 00:30:11,400 --> 00:30:12,880 Iznenađen si što me vidiš? 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Bio si pokvaren iznutra. 511 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Kakvo mesto, a? 512 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 Margin novac je otišao daleko. 513 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Ironija toga. 514 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Shvatio si da nisam bio bezvrijedan. 515 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 I ja sada imam ćerku. 516 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Ipak, ona nije poput mene. 517 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Ona je savršena. 518 00:30:47,120 --> 00:30:48,320 Ali, hm... 519 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Ne mogu više biti s njom. 520 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 jer, pa, 521 00:30:54,760 --> 00:30:57,200 senka me prati okolo. 522 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 I želim da hoda u svjetlu. 523 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Ali teško je. 524 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Znate, mora da je bilo teško i za tebe. 525 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Da me pustiš, mislim. 526 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Ne zato što ti je zaista stalo. 527 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Jer ti se svidelo. 528 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Kontrola. 529 00:31:27,360 --> 00:31:31,560 Odlučivanje da li Mogao sam jesti ili spavati ili se oprati. 530 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Mora da je bilo teško odustati od toga. 531 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Učinio te moćnim. 532 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Bio sam potpuno u tvojoj milosti. 533 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Bio si okrutan, osvetoljubiv Bog. 534 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 ko si ti 535 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 - Šta je to? - Ko si ti? 536 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 ko sam ja? 537 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 Izvinite što prekidam. 538 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 - Neće biti sekunde. - Ko je ona? 539 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 - Ovo je vaša ćerka, gospođo O'Hara. - Ne! 540 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Nora? Odmakni se, ljubavi. 541 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Samo prestani! Samo se smiri! 542 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Povređuješ me. Stani. 543 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 Au! 544 00:32:25,800 --> 00:32:27,280 Izlazi! 545 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Izlazi! 546 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 Izlazi! Odlazi! 547 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 - Treba li ti korpa? - Oh da. 548 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 - Imaš li ga? - Ne. 549 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 On je neki craic. 550 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 Oh, on je vrisak. 551 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Stvarno misliš tamo je krenula? 552 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Trčala je prije, na početku. 553 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Pobjegla je od mene. 554 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Mislio sam da je to samo instinkt ili strah. 555 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Adrenalin. Ali jednostavno nije bila spremna. 556 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Imala je nedovršen posao. 557 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Evo nas, sada. Drago mi je da smo se upoznali, devojke. 558 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Da. 559 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 - Hvala, Murray. - Sretno. 560 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 I Bog blagoslovio, sada. 561 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Mnogo bolja noć sinoć. 562 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Da, naravno. Samo ću te potražiti. 563 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Dobrodošli. Kako vam mogu pomoći? 564 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Prijatelji smo kćeri Nore O'Hare. 565 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 Oh, došao si. 566 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - Je li ona ovdje? - Bila je. 567 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 I ona nas je tražila? 568 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 br. 569 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Ali jesam. 570 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Mislim da bi trebalo da popričamo. zar ne? 571 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Možete li nam dati minut? 572 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Ne bih išao daleko, dame. 573 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Osećam se užasno. Da. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 I osećam se glupo, Saoirse. 575 00:34:26,560 --> 00:34:28,600 - Ne bi trebao. - Ne? 576 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Žao mi je. 577 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Bila je ovdje. Upravo je bila ovdje. 578 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 Bili smo prokleto bliski, Dara. Ne mogu to podnijeti. 579 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - Kako je gospođa O'Hara sada? - Morali smo da joj damo sedativ. 580 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 Tako uznemirujuće za ćerku. Nije ni čudo što je morala otići. 581 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 Hajde da ti donesemo šolju čaja. 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Moram da ažuriram njene beleške. Ostavio sam ih u njenoj sobi. 583 00:34:50,520 --> 00:34:52,960 Ja ću ići. Ona ima 121, zar ne? 584 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Samo treba da je nađem. 585 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 Moram da znam. Onda se može desiti šta god mora da se desi. 586 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Suočiću se sa svakom greškom. Svako zajebavanje. Ja ću biti odgovoran. 587 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Reći ću ti šta god to želite da znate. ja samo... 588 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 sta? 589 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Moram doći do kraja priče. 590 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 Šta se tačno nadamo da ćemo postići? 591 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Nisam siguran. 592 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Mislite li da je atmosfera čudna ovdje? 593 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Provalili smo u sobu penzionera u nesvesti. 594 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Rekao bih da je atmosfera čudna, Robyn, da. 595 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Isuse. 596 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Znači, znala je za to? 597 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 I pročitaj. 598 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Laži. 599 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Laži. Sve to. 600 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Priđi bliže. 601 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Ne možete vjerovati ni riječi. 602 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 - To je fikcija. - Mm. 603 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Znamo da je Margo Heaney napisala ovu knjigu. 604 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Šta bi ona mogla dobiti laganjem? 605 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Nije lagala. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Lagali su joj. 607 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 - Od Grete? - Da li se tako sada zove? 608 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 - Znaš za požar. - Velika loša. 609 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Ona je to uradila. 610 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Uradila je to namerno. 611 00:37:28,680 --> 00:37:30,800 Zaključala je tu djecu unutra. 612 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Zapalila ga je. 613 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Gledala je kako gori. 614 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Gledala ih je kako umiru. 615 00:37:39,040 --> 00:37:42,000 Drugi mali joj je pomogao, ali je bila glupa i tužna 616 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 i lako se manipuliše. 617 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 - To ne može biti istina. - Bilo je zataškano. 618 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Sigurno nije to kako volimo da radimo stvari ovdje? 619 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Onda su počele priče. 620 00:37:55,440 --> 00:37:59,800 Ljudi su rekli nešto natprirodno dogodilo te noći. 621 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 Ponekad se mit približi istini. 622 00:38:05,920 --> 00:38:09,480 Bilo je nečega neprirodno za tu devojku. 623 00:38:10,560 --> 00:38:11,760 Uvijek. 624 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Nešto trulo. 625 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 I inficira sve što dotakne. 626 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Ona me je uplašila. 627 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 I dalje me plaši. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 I ti bi se trebao plašiti. 629 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Oh, bojim se. 630 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Prestravljen sam. 631 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Ne po onome što ste rekli ili onim što sam čuo, ali... 632 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 prema onome što sam video. 633 00:38:49,400 --> 00:38:52,440 Video sam svetlost u tvojim očima. Adrenalin prolazi kroz vas. 634 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Uživali ste u tome. 635 00:38:55,360 --> 00:38:57,920 Uživao si govoreći te stvari. 636 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 Vidim šta si. 637 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 I mora da si bio sila na koju treba računati u najboljim godinama. 638 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Kakve je jebene šanse imala? 639 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Taj požar nije bio veliki. 640 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Bio si. 641 00:39:28,960 --> 00:39:30,720 Slušaj. 642 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Liam kaže da će nam pomoći da pronađemo Gretu. 643 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Onda će nas odmah uhapsiti. 644 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Vjerovatno. 645 00:39:37,920 --> 00:39:39,120 šta je to? 646 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Upravo smo razgovarali sa Gretinom mamom. 647 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 Mislim da smo to uvek znali. 648 00:39:46,840 --> 00:39:49,160 Mislim da smo to osetili čak i prije Charlesa Sampsona, 649 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 da je bilo nesto veoma... 650 00:39:53,680 --> 00:39:56,760 veoma mračna i oštećena i tužna zbog nje. 651 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 Nismo pitali. Jer nismo hteli da znamo. Ne baš. 652 00:40:02,160 --> 00:40:05,680 Samo smo htjeli da se distanciramo od toga. 653 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Barem znam da jesam. 654 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 Misliš da je mogla da zapali vatru? 655 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 Ne bi bilo prvi put dijete je napravilo sjebanu stvar 656 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 jer su im se desile sjebane stvari. 657 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Ako se suoči sa svojim demonima, 658 00:40:18,080 --> 00:40:21,600 možda se vratila tamo izbegavala je skoro 30 godina. 659 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 Crkva. 660 00:40:23,560 --> 00:40:26,360 Tako je. Pronalazimo crkvu. 661 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Ili šta je od toga ostalo. 662 00:40:41,160 --> 00:40:43,840 Pa, hajde, pokaži mi 663 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 Baš gdje si bio večeras 664 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Kako ja zovem 665 00:40:52,440 --> 00:40:54,720 Sada vama 666 00:40:56,200 --> 00:40:58,520 Pa, hajde, reci mi 667 00:41:00,040 --> 00:41:03,760 Hoćeš li razbiti sve što možeš pronaći 668 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Ili sam ti potreban 669 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 Da vam pokažem kako? 670 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 Zadržao sam svoju stranu pogodbe. 671 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Sada je tvoj red. 672 00:41:16,040 --> 00:41:17,680 Šta... Kakva pogodba? 673 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 Rekao sam mu ako nas pusti da dođemo ovde... 674 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Gdje ste sahranili tijelo? 675 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Gdje je Charles Sampson? 676 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Tog dana je bila sahrana. 677 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 - Jedan od nastavnika. - Sveštenik. 678 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Sahranili ste ga sa sveštenikom. 679 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Nismo znali šta drugo da radimo, i 680 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 bili smo tako uplašeni. 681 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 Odlaziš? 682 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Znate, ovoj priči možda neće biti kraja onako kako ti želiš, Saoirse. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,760 Hej, Liam. Ima li novosti? 684 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Dakle, ovo je nebeski veo. 685 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Šta je to dođavola? 686 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Nemam pojma. 687 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 O moj Bože. 688 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 O moj Bože. 689 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 O moj Bože. 690 00:44:15,360 --> 00:44:17,800 Razdvojeni, ali nerazdvojni, baš kao i mi. 691 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Greta? 692 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 Greta. 693 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Greta, mi smo. 694 00:45:06,280 --> 00:45:07,600 Hteli smo da... 695 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Treba da te pronađem. 696 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Stalno bismo dolazili ovamo, Jodie i ja. 697 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Kad je ona bila Cara, a ja sam bio Aisling. 698 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Dvije male slomljene lutke. 699 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 Šta se ovde dogodilo, Greta? 700 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 Šta se dogodilo u noći požara? 701 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Rečeno nam je da je ovo bilo magično mesto. 702 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 Sveto mesto. 703 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Rečeno nam je da sam Bog dolazi ovamo. 704 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Vjerovali smo da će nas on spasiti. 705 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 Trebali smo spasti. 706 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 noc u noc, 707 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 čekali smo, a on nije došao. 708 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Bili smo jebeno ljuti. 709 00:45:58,400 --> 00:46:02,600 Tako smo odlučili da zapalimo njegovu kuću. 710 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 - Moramo se vratiti. - Ne možemo. 711 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Moramo. 712 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Cara! 713 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Cara! 714 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Cara! 715 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 Bicikli. Videli smo ih prekasno. 716 00:46:31,000 --> 00:46:34,360 Nismo znali da su unutra. Nismo znali. 717 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 To je ono što je Charles Sampson htela sam da razgovaramo o tome. 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Našao nas je. 719 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Jebote, volio bih da nije. 720 00:46:52,720 --> 00:46:54,600 A šta je sa Jodie? 721 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 To je bila nesreća. 722 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Kunem ti se, bilo je. 723 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Zaista sam mislio da mogu postati neko drugi. 724 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Mislio sam da mogu otići ta zeznuta devojčica iza, i... 725 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 ona bi me uvek našla. 726 00:47:20,040 --> 00:47:23,120 Samo bi me tapnula po ramenu i dovuci me nazad ovamo. 727 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Pa, možda ona djevojčica treba da je pogledaš. 728 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Reci joj da je u redu. 729 00:47:35,360 --> 00:47:36,440 Oh Boze. 730 00:47:44,280 --> 00:47:47,160 ako se to mora desiti, Mislio sam da bi se to moglo dogoditi i ovdje. 731 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Trebao bi otići. 732 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Ne idemo nigde. 733 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Ona je opasna. 734 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Znamo. 735 00:47:57,000 --> 00:48:01,120 Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. 736 00:48:01,200 --> 00:48:05,040 da dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, na zemlji kao što je i na nebu. 737 00:48:05,120 --> 00:48:08,320 Hljeb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam sagrešenja naša, 738 00:48:08,400 --> 00:48:09,400 kao što opraštamo onima-- 739 00:48:09,480 --> 00:48:11,280 Začepi jebote. 740 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 Ne razumijem. 741 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Ne morate. 742 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Čuvajte se, dušo. 743 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 - Mama! - O moj Bože. 744 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 Žao mi je. 745 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 - Tako mi je žao. - U redu je. 746 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Sve će biti u redu. 747 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Da li ih pušta? 748 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Mora biti. 749 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 Žao mi je. Tako mi je žao. 750 00:49:18,880 --> 00:49:20,720 - Oh... - Volim te. 751 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 Još uvijek ne mogu vjerovati, Booker. Kako si dovraga znao? 752 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 Tu priču nam je ispričala babica na mostu. 753 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 Taj kreten koji priča o ružama. 754 00:49:35,880 --> 00:49:39,600 Takvi muškarci ne postaju poetični kada shvate da će umrijeti. 755 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Oni se ljute. 756 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Pokušavao je reći "Rossa." 757 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 Kako bi se ovo moglo dogoditi kad ima gazdov blagoslov? 758 00:49:48,840 --> 00:49:51,440 Izdala je svoje klijente radi profita. 759 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Vodio je nasilnog čovjeka 760 00:49:59,800 --> 00:50:03,240 pravo na ženu koje je obećala da će štititi. 761 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Imala je to. 762 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Kao i svako ko joj je pomogao. 763 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 Šta sad, dušo? 764 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 Za nas, mislim. 765 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Jer jesmo malo smo labavi, zar ne? 766 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Sada kada ste zbrisali kompletna organizacija i ostalo. 767 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Mogli bismo početi ispočetka. 768 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Radimo stvari na svoj način. 769 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Trebali bi nam vojnici. 770 00:50:50,000 --> 00:50:51,320 To je istina. 771 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 I one koje su drugačije ožičene. 772 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Riješit ćemo stvari kasnije, dušo. 773 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Ja sam gladan. Idemo na pljeskavicu! 774 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Ovaj put bih se verovatno trebao oprostiti. 775 00:51:16,040 --> 00:51:17,440 Ćao, Greta. 776 00:51:34,280 --> 00:51:40,640 Vrijeme nas sada ne može pratiti 777 00:51:41,240 --> 00:51:45,720 - Jer smo se preselili daleko izvan vremena... - Možda je Bog ipak poslušao. 778 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 Sada kada ste svi moji 779 00:51:59,160 --> 00:52:04,240 Nemojte reći da je lako 780 00:52:05,080 --> 00:52:07,560 Kada nije 781 00:52:09,000 --> 00:52:15,400 Kada nije 782 00:52:17,680 --> 00:52:22,880 Osjećaj kao da jedva stižete 783 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 A more se ne zna Sa horizonta 784 00:52:33,360 --> 00:52:37,080 Jedina ljubav koju razumiješ 785 00:52:37,160 --> 00:52:38,560 Je otrov 786 00:52:41,040 --> 00:52:46,320 Pa čak i ako nakon toliko vremena Samo zvukovi 787 00:52:46,840 --> 00:52:48,720 Samo zvukovi 788 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Samo zvukovi 789 00:53:04,920 --> 00:53:10,240 Pokopan si pod ljubavlju 790 00:53:11,680 --> 00:53:18,240 Da si izgubio u vekove 791 00:53:19,480 --> 00:53:25,960 I ovo je sve što je tvoj bijes 792 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 Da li bi to bilo moguće da dobijem malo vise mleka? 793 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Nikad ne brini. 794 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Misliš li da će biti dobro? 795 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Greta? 796 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 - Nadam se. - Drago mi je da je sve gotovo. 797 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Da. 798 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 Mislim, kakvo olakšanje. 799 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Totalno. 800 00:53:59,640 --> 00:54:00,840 Iako... 801 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 Ja... Ne kažem da sam uživao u tome. Znaš, kao uopšte. 802 00:54:04,920 --> 00:54:06,600 - Oh, Bože, ne. - Apsolutno ne. 803 00:54:06,680 --> 00:54:08,360 Ali, da. 804 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Malo nas je to uzdrmalo. 805 00:54:17,240 --> 00:54:19,040 Ne znam zašto si to poneo sa sobom. 806 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta je zaboravila. 807 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Nisam htela da ga ostavim tamo. Nije bilo dobro. 808 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 Šta je u njemu? 809 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Sranje! 810 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Želim jednu stvar razjasniti. 811 00:55:01,640 --> 00:55:07,960 Mi nismo, ni pod kojim okolnostima, uključiti se u ovo. 812 00:55:12,720 --> 00:55:16,520 Nemojte pokupiti strance na cesti 813 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 Kao dječaku, rekli su mi 814 00:55:19,960 --> 00:55:24,480 Ali nikad nisam mogao slušati 815 00:55:25,800 --> 00:55:30,040 Bio sam na putu za Monterey 816 00:55:30,120 --> 00:55:33,280 Išla je istim putem 817 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 Svi u moj Silverado 818 00:55:39,320 --> 00:55:42,920 Ona je kalifornijski mak PCH 819 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 Bloomin' on the road 820 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 Hitchin' and a-thumbin' I jebena vožnja 821 00:55:50,400 --> 00:55:53,480 U zlatnom zraku sunca 822 00:55:53,560 --> 00:55:57,800 Da, kalifornijski mak PCH 823 00:55:57,880 --> 00:56:00,760 Bloomin' on the road 824 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 Hitchin', thumbin' I jebena vožnja 825 00:56:04,520 --> 00:56:07,880 U zlatnom zraku sunca 826 00:56:07,960 --> 00:56:11,960 U zlatnom zraku sunca